Verslag van zijn belevenissen door Albrecht Nicolaas van Aerssen Beijeren van Voshol, die tijdens Napoleons tocht naar Rusland in 1812 door kozakken gevangen werd genomen
Voorwoord, inleiding en nawoord door zijn achterkleinzoon Marnix van Aerssen

In 1812 trok Napoleon met de grootste legermacht die de wereld ooit had gezien naar Rusland. Een 26-jarige Hollandse beroepsmilitair, de kapitein van de infanterie Albrecht Nicolaas van Aerssen Beijeren van Voshol, nam aan deze invasie deel. Hij had het ongeluk om op 31 oktober 1812 door een schot in zijn rechter dijbeen gewond te raken. Dat gebeurde tijdens gevechten bij het dorp Tsjasniki, gelegen in de tegenwoordige republiek Belarus (Wit-Rusland). De volgende dag nam een kozak hem gevangen, na hem met zijn lans een wond te hebben toegebracht in zijn linkerbeen en ook nog een in zijn linkervoet. Daardoor was hij ongeveer anderhalf jaar krijgsgevangene in dat deel van het Tsarenrijk.

Marnix van Aerssen (1937) presenteert hier het (oorspronkelijk Franstalige) verslag van de krijgsgevangenschap in Rusland van zijn overgrootvader. Deze was officier in Napoleons Grande Armée. De Nederlandse vertaling is van de hand van zijn grootvader. De gevangenschap ving aan op 1 november 1812 en dat maakt deze publicatie, precies 200 jaar later, bijzonder actueel. In de inleiding geeft Marnix van Aerssen (oud-gemeenteambtenaar en oud-diplomaat met grote historische belangstelling) een beeld van de toen heersende verhoudingen in Europa en van de rampzalig verlopen veldtocht van Napoleon in Rusland. In een nawoord vertelt hij hoe het zijn voorvader na terugkeer in Nederland verging. De vertaling van het verslag is in zijn bezit; het oorspronkelijke verslag in de Franse taal berust bij het Nationaal Archief.